Gà Con wrote:Tậu trâu, lấy vợ, cất nhà
Trong ba việc ấy thật là khó thay
....câu ca dao này của Nì ý nói là thời xưa người đàn ông nghèo muốn có một con trâu, cưới được vợ và cất một căn nhà thì quả thiệt là khó đối với họ. Trước khi muốn có được ba thứ thì trước tiên họ cần có trâu vì trâu sẽ giúp họ cày ruộng để tạo dựng sự nghiệp, rồi mới có tiền có của để cưới một cô vợ hiền thục đảm đang giúp chồng quán xuyến việc nhà; tiền của và vợ đã có thì cuối cùng muốn có thêm hạnh phúc của gia đình thì cần có một ngôi nhà (mái ấm hạnh phúc)...nhưng những thứ đó tưởng chừng như dễ dàng mà có nhất là đối với một người đàn ông nghèo của thời xa xưa...vì vậy thời ấy cũng có nhiều người không thể lập gia đình được...chỉ vì phận nghèo hèn.
Hi vọng câu giải thích này hợp lý với quý Mít, thông cảm cho tiếng Việt nghèo nàn của Tim nhe...
Bậu khoe giỏi sao chẳng chịu đi thi
Cứ ăn xó bếp ngủ thì chuồng trâu
Bậu ơi! Tôi chẳng ưng đâu
Trạng gì như thế, có hầu cũng uổng công
Cứ ăn xó bếp ngủ thì chuồng trâu
Bậu ơi! Tôi chẳng ưng đâu
Trạng gì như thế, có hầu cũng uổng công